1
00:01:49,749 --> 00:01:50,933
Atención.

2
00:01:50,957 --> 00:01:52,142
Atención.

3
00:01:52,166 --> 00:01:54,642
Un anuncio de vital importancia.

4
00:01:54,666 --> 00:01:56,707
El último tren de
Madrid se irá esta noche

5
00:01:56,749 --> 00:01:58,725
a las 12 en punto.

6
00:01:58,749 --> 00:02:00,457
Por razones gubernamentales,

7
00:02:00,499 --> 00:02:02,892
comunicación ferroviaria
uniendo Madrid con Valencia

8
00:02:02,916 --> 00:02:05,100
y la costa del mar será destruida.

9
00:02:05,124 --> 00:02:07,100
Destruido inmediatamente después de la salida.

10
00:02:07,124 --> 00:02:08,957
de este último tren.

11
00:02:08,999 --> 00:02:10,392
Se emitirán pases especiales.

12
00:02:10,416 --> 00:02:12,767
por la Defensoría Municipal.

13
00:02:12,791 --> 00:02:15,017
Pero he aquí una advertencia, ciudadanos.

14
00:02:15,041 --> 00:02:17,058
Estos pases especiales se otorgarán

15
00:02:17,082 --> 00:02:19,225
sólo a personas acreditadas,

16
00:02:19,249 --> 00:02:22,017
a aquellos que tienen importantes
negocios fuera de Madrid,

17
00:02:22,041 --> 00:02:25,683
y a ciertos de los
militar, a nadie más.

18
00:02:25,707 --> 00:02:27,267
Todas las solicitudes deben realizarse

19
00:02:27,291 --> 00:02:28,517
en la sede temporal

20
00:02:28,541 --> 00:02:30,517
del Capitán Ricardo Álvarez.

21
00:02:30,541 --> 00:02:32,725
Escolta militar para este tren.

22
00:02:32,749 --> 00:02:34,124
en el Hotel Nacional.

23
00:02:51,082 --> 00:02:51,892
Buenos días, Capitán Álvarez.

24
00:02:51,916 --> 00:02:52,726
Buen día.

25
00:02:52,750 --> 00:02:53,808
Su ordenanza ha recogido todo el correo.

26
00:02:53,832 --> 00:02:54,768
Este lugar es un manicomio.

27
00:02:54,792 --> 00:02:56,541
¡Pasa, pasa, pasa!

28
00:03:01,166 --> 00:03:02,308
¡Capitán Álvarez!

29
00:03:02,332 --> 00:03:03,350
Están dando pases a los campesinos,

30
00:03:03,374 --> 00:03:04,933
pero para mí, el funcionario de su ciudad-

31
00:03:04,957 --> 00:03:05,768
- Lo siento.

32
00:03:05,792 --> 00:03:06,850
Los empleados tienen sus instrucciones.

33
00:03:06,874 --> 00:03:09,707
Pero Capitán, ¡debo tener un pase!

34
00:03:12,957 --> 00:03:13,809
Capitán-

35
00:03:13,833 --> 00:03:15,725
- Lo siento, lo siento.

36
00:03:15,749 --> 00:03:17,517
¡Sí, lo sé, lo sé!

37
00:03:17,541 --> 00:03:19,392
Pero no hay protección.

38
00:03:19,416 --> 00:03:20,393
tengo un cuarto de millon

39
00:03:20,417 --> 00:03:22,517
pesetas invertidas en aquella fábrica.

40
00:03:22,541 --> 00:03:24,183
¿Qué será de eso?

41
00:03:24,207 --> 00:03:26,600
¿Qué será de nuestra
artistas? ¿Nuestras pinturas?

42
00:03:26,624 --> 00:03:28,892
Lo sé, ¡pero mi fábrica!

43
00:03:28,916 --> 00:03:30,749
¿Por qué preocuparse por un montón de ladrillos?

44
00:03:35,082 --> 00:03:36,249
El depósito a las 11.

45
00:03:45,374 --> 00:03:47,475
Soy Rosa Delgado.

46
00:03:47,499 --> 00:03:49,558
Eres un oficial, eres importante.

47
00:03:49,582 --> 00:03:50,933
Puedes ayudarme.

48
00:03:50,957 --> 00:03:52,767
El espacio en el tren es limitado.

49
00:03:52,791 --> 00:03:54,916
Pero ya he perdido dos hijos.

50
00:03:57,957 --> 00:03:59,475
Estoy completamente solo.

51
00:03:59,499 --> 00:04:02,308
Mi única hija vive en Valencia.

52
00:04:02,332 --> 00:04:04,392
Si tan sólo pudiera...

53
00:04:04,416 --> 00:04:06,166
Lo siento, cariño.

54
00:04:18,082 --> 00:04:19,082
¿Sí, señor?

55
00:04:20,166 --> 00:04:23,475
Acabo de decodificar esto
Último mensaje de Cardozo.

56
00:04:23,499 --> 00:04:24,892
Las pérdidas son espantosas.

57
00:04:24,916 --> 00:04:26,600
Bueno, los hombres son incorrectamente
señor entrenado, y-

58
00:04:26,624 --> 00:04:28,933
- Se recuperan de coraje.
lo que les falta en el entrenamiento.

59
00:04:28,957 --> 00:04:30,683
¿Qué sugiere, señor?

60
00:04:30,707 --> 00:04:32,767
Tenemos que retener a Cardozo.

61
00:04:32,791 --> 00:04:33,933
Necesitamos nuevos reemplazos.

62
00:04:33,957 --> 00:04:35,558
¿Por qué no enviar a los estudiantes?
¿Quiénes están entrenando?

63
00:04:35,582 --> 00:04:36,457
No.

64
00:04:36,499 --> 00:04:37,309
Eso sería un asesinato.

65
00:04:37,333 --> 00:04:38,683
No están listos.

66
00:04:38,707 --> 00:04:40,308
Cardozo significa muerte segura.

67
00:04:40,332 --> 00:04:42,558
¿Dónde conseguirán reemplazos?

68
00:04:42,582 --> 00:04:44,291
Los presos del Castillo Modelo.

69
00:04:45,291 --> 00:04:46,767
Han enviado una petición.

70
00:04:46,791 --> 00:04:47,725
A cambio de su libertad,

71
00:04:47,749 --> 00:04:48,726
están dispuestos a luchar.

72
00:04:48,750 --> 00:04:50,100
¿Podemos confiar en ellos?

73
00:04:50,124 --> 00:04:51,683
¡Son ladrones y asesinos!

74
00:04:51,707 --> 00:04:54,291
En la guerra, estas nieblas
pueden convertirse en grandes virtudes.

75
00:04:55,957 --> 00:05:00,350
No puedo decidirme todavía
sobre los presos políticos.

76
00:05:00,374 --> 00:05:02,517
Por qué, su único crimen
iba a diferir con nosotros.

77
00:05:02,541 --> 00:05:04,416
¡En revolución, eso es traición!

78
00:05:05,957 --> 00:05:06,957
Tienes razón.

79
00:05:07,791 --> 00:05:09,850
No haremos excepciones.

80
00:05:09,874 --> 00:05:11,183
Aquí está su petición.

81
00:05:11,207 --> 00:05:13,225
Emitir una orden para su inmediata
traslado al cuartel.

82
00:05:13,249 --> 00:05:14,249
De una vez, señor.

83
00:06:37,332 --> 00:06:39,475
Entonces eres uno de los cinco valientes.

84
00:06:39,499 --> 00:06:40,933
Eran cinco.

85
00:06:40,957 --> 00:06:42,142
Ahora sólo quedan dos.

86
00:06:42,166 --> 00:06:42,976
¿Dos qué?

87
00:06:43,000 --> 00:06:44,808
Dos camaradas, amigo mío.

88
00:06:44,832 --> 00:06:47,267
Algún día te diré
Historia de Damon y Pitias.

89
00:06:47,291 --> 00:06:48,433
Sí.

90
00:06:48,457 --> 00:06:49,725
¿De qué está hablando?

91
00:06:49,749 --> 00:06:50,601
¡Marruecos!

92
00:06:50,625 --> 00:06:51,850
El batallón perdido.

93
00:06:51,874 --> 00:06:54,433
Oh. ¿Qué?

94
00:06:54,457 --> 00:06:56,225
Díselo, Eduardo.

95
00:06:56,249 --> 00:06:57,683
Cinco soldados.

96
00:06:57,707 --> 00:06:58,916
5 de 500.

97
00:06:59,874 --> 00:07:04,433
Sin comida, sin agua, encima un sol abrasador.

98
00:07:04,457 --> 00:07:06,017
Los rifeños atacan en masa

99
00:07:06,041 --> 00:07:07,225
para acabar con estos cinco

100
00:07:07,249 --> 00:07:09,475
que habían jurado hermandad con sangre.

101
00:07:09,499 --> 00:07:11,350
Sí, pero ¿cómo escapaste?

102
00:07:11,374 --> 00:07:12,624
No lo hice, me mataron.

103
00:07:32,416 --> 00:07:33,892
¡Mis amigos!

104
00:07:33,916 --> 00:07:37,225
te traigo las felicitaciones
del coronel Vigo.

105
00:07:37,249 --> 00:07:39,183
Él reconoce tu petición,

106
00:07:39,207 --> 00:07:42,308
y te da la bienvenida a las filas.

107
00:07:42,332 --> 00:07:43,808
Huele.

108
00:07:43,832 --> 00:07:44,726
Decididamente.

109
00:07:44,750 --> 00:07:48,225
Marcharás hacia el motor.
camiones en la puerta este.

110
00:07:48,249 --> 00:07:51,166
En el cuartel de Madrid, usted
estará debidamente equipado.

111
00:07:52,041 --> 00:07:53,600
Ciudadanos...

112
00:07:53,624 --> 00:07:55,683
Te felicito.

113
00:07:55,707 --> 00:07:57,041
¡Empresa número uno!

114
00:08:00,624 --> 00:08:02,142
¡Número dos!

115
00:08:05,832 --> 00:08:06,916
¡Número tres!

116
00:08:14,457 --> 00:08:15,957
¿Dónde está Eduardo?

117
00:08:34,874 --> 00:08:36,850
Mora, amiga mía.

118
00:08:36,874 --> 00:08:38,225
Puede que no lo reconozcas,

119
00:08:38,249 --> 00:08:41,600
pero ese olor extraño que
lo que hueles es aire fresco.

120
00:08:41,624 --> 00:08:42,624
Sí.

121
00:08:43,666 --> 00:08:46,725
Ya sabes, es bueno estar vivo.

122
00:08:46,749 --> 00:08:48,183
Sí, pero ¿por cuánto tiempo?

123
00:08:48,207 --> 00:08:49,332
Quizás dos días.

124
00:08:50,957 --> 00:08:53,124
Dos días pueden ser un santuario, Adala.

125
00:08:55,332 --> 00:08:58,725
vendería mi alma para ser
gratis por solo un día.

126
00:08:58,749 --> 00:08:59,749
Yo también.

127
00:09:00,541 --> 00:09:01,725
Y yo también lo seré.

128
00:09:01,749 --> 00:09:03,683
Oh, escúchalo.

129
00:09:03,707 --> 00:09:05,058
¿Cómo lo vas a hacer?

130
00:09:05,082 --> 00:09:06,082
No lo sé todavía.

131
00:09:06,874 --> 00:09:07,933
Pero te diré una cosa,

132
00:09:07,957 --> 00:09:09,277
Nunca me enviarán a Cardozo.

133
00:09:10,624 --> 00:09:11,850
¿Qué vas a hacer?
Huye, ¿eh?

134
00:09:11,874 --> 00:09:13,683
Bueno, recibirás 50 balas en la espalda.

135
00:09:13,707 --> 00:09:14,957
antes de llegar a 10 pies.

136
00:09:16,207 --> 00:09:18,707
Casi creo que
No me importarían 50 balas.

137
00:09:20,249 --> 00:09:23,058
sólo para estar seguro de algún día.

138
00:09:23,082 --> 00:09:24,457
Ah, una mujer.

139
00:09:25,332 --> 00:09:26,475
Sí.

140
00:09:26,499 --> 00:09:27,916
¿Es ella hermosa?

141
00:09:30,291 --> 00:09:31,291
Muy hermoso.

142
00:09:43,291 --> 00:09:45,416
Convoy liberado del Castillo Modelo.

143
00:09:52,666 --> 00:09:53,559
Hay un hombre llamado Eduardo de Soto

144
00:09:53,583 --> 00:09:55,350
en uno de estos camiones.

145
00:09:55,374 --> 00:09:57,225
Lo buscan en el cuartel general.

146
00:09:57,249 --> 00:09:58,332
Consigue a Eduardo de Soto.

147
00:10:01,124 --> 00:10:02,374
¡Eduardo de Soto!

148
00:10:03,916 --> 00:10:04,851
¿Eduardo de Soto?

149
00:10:04,875 --> 00:10:06,933
Aquí.

150
00:10:06,957 --> 00:10:08,808
¿Eres Eduardo de Soto?

151
00:10:08,832 --> 00:10:09,933
Sí.

152
00:10:09,957 --> 00:10:10,957
Bajar.

153
00:10:52,582 --> 00:10:53,582
Afeitar.

154
00:10:55,041 --> 00:10:56,124
Algo de ropa.

155
00:10:57,832 --> 00:10:59,332
Manténgase fuera de la vista.

156
00:11:10,291 --> 00:11:11,392
Hola Fernando.

157
00:11:11,416 --> 00:11:12,475
Abrir.

158
00:11:12,499 --> 00:11:14,142
Abre, no soy un fantasma.

159
00:11:14,166 --> 00:11:16,225
¡Señor de Soto!

160
00:11:16,249 --> 00:11:17,725
Me alegro de verte de nuevo, Fernando.

161
00:11:17,749 --> 00:11:19,392
Dígame, ¿dónde está la señorita Castillo?

162
00:11:19,416 --> 00:11:20,475
Ah, señor.

163
00:11:20,499 --> 00:11:21,892
¡Dime, rápido! ¿Dónde está ella?

164
00:11:21,916 --> 00:11:24,350
Ah, no importa. La encontraré yo mismo.

165
00:11:24,374 --> 00:11:27,600
¿Carmelita?

166
00:11:27,624 --> 00:11:28,624
¿Carmelita?

167
00:11:29,832 --> 00:11:30,832
¿Carmelita?

168
00:11:35,957 --> 00:11:36,957
Eduardo.

169
00:11:41,124 --> 00:11:42,933
Eduardo, cariño.

170
00:11:42,957 --> 00:11:44,225
Carmelita, cariño.

171
00:11:44,249 --> 00:11:45,249
Ah, Eduardo.

172
00:11:47,791 --> 00:11:48,957
No es verdad.

173
00:11:50,999 --> 00:11:52,725
Todo lo que pude aprender fue
que habías sido sentenciado

174
00:11:52,749 --> 00:11:54,267
con alguna ofensa política.

175
00:11:54,291 --> 00:11:56,808
Más allá de eso no me dicen nada.

176
00:11:56,832 --> 00:11:59,017
Ni siquiera si estuvieras vivo.

177
00:11:59,041 --> 00:12:00,933
Nunca podrías haberme encontrado.

178
00:12:00,957 --> 00:12:03,142
Los registros se perdieron o se mantuvieron en secreto.

179
00:12:03,166 --> 00:12:06,666
Los prisioneros se mueven de un lugar
a otro como ganado arreado.

180
00:12:08,082 --> 00:12:10,291
Y finalmente, un muro gris de silencio.

181
00:12:11,291 --> 00:12:14,957
Silencio y odio, y el fantasma de la carne.

182
00:12:16,666 --> 00:12:17,601
¿Pero qué pasa con eso?

183
00:12:17,625 --> 00:12:18,850
Ya pasó y se fue.

184
00:12:18,874 --> 00:12:21,350
Ahora sólo importa una cosa, Carmelita.

185
00:12:21,374 --> 00:12:22,683
Tú.

186
00:12:22,707 --> 00:12:25,100
Perfecta y expresivamente encantadora.

187
00:12:25,124 --> 00:12:25,934
Eduardo.

188
00:12:25,958 --> 00:12:28,058
Durante dos años sueño con este momento.

189
00:12:28,082 --> 00:12:30,475
De volver a tenerte en mis brazos.

190
00:12:30,499 --> 00:12:32,225
Era lo único por lo que vivía.

191
00:12:32,249 --> 00:12:34,808
Eduardo, escúchame. Debes escuchar.

192
00:12:34,832 --> 00:12:38,124
me voy de madrid
Esta noche, en el último tren.

193
00:12:39,332 --> 00:12:40,916
¿Pero qué pasa, cariño?

194
00:12:43,166 --> 00:12:44,166
Yo también iré.

195
00:12:46,416 --> 00:12:47,416
Pero...

196
00:12:48,166 --> 00:12:49,957
No voy solo.

197
00:12:52,249 --> 00:12:54,350
Ay, Eduardo, estaba tan sola.

198
00:12:54,374 --> 00:12:56,499
Y traté con todas mis fuerzas de encontrarte, yo...

199
00:12:59,832 --> 00:13:00,832
Lo entiendo.

200
00:13:03,874 --> 00:13:05,124
Fui un tonto al esperar...

201
00:13:08,207 --> 00:13:09,207
¿Quién es él?

202
00:13:10,041 --> 00:13:11,832
Capitán Ricardo Álvarez.

203
00:13:14,999 --> 00:13:15,999
¿Ricardo?

204
00:13:30,041 --> 00:13:31,558
¿Lo conoces?

205
00:13:31,582 --> 00:13:32,683
¿Lo conoces?

206
00:13:32,707 --> 00:13:34,267
Por supuesto que lo conozco.

207
00:13:34,291 --> 00:13:36,683
Vaya, estábamos juntos en la escuela militar.

208
00:13:36,707 --> 00:13:38,933
Luchamos codo con codo en Marruecos.

209
00:13:38,957 --> 00:13:40,850
Juramos una hermandad con sangre.

210
00:13:40,874 --> 00:13:42,517
¿Por qué, si no fuera por Ricardo,

211
00:13:42,541 --> 00:13:43,642
No estaría aquí ahora.

212
00:13:43,666 --> 00:13:44,892
Por supuesto que lo conozco.

213
00:13:44,916 --> 00:13:47,666
Entonces conociéndolo,
Eduardo, lo entenderás.

214
00:13:48,999 --> 00:13:51,499
Después de que desaparecieras,
tantas cosas sucedieron.

215
00:13:52,416 --> 00:13:54,225
Hace dos años, mi padre...

216
00:13:54,249 --> 00:13:55,249
¿Tu padre?

217
00:13:55,957 --> 00:13:58,041
Lo siento, no lo sabía.

218
00:13:59,749 --> 00:14:03,291
Luego la guerra, y a través de todo...

219
00:14:04,124 --> 00:14:05,207
Allí estaba Ricardo.

220
00:14:07,291 --> 00:14:08,291
Lo sé.

221
00:14:09,249 --> 00:14:11,082
¿Le hablaste de mí?

222
00:14:11,957 --> 00:14:12,957
¿Cómo podría?

223
00:14:14,207 --> 00:14:15,850
Era una tortura incluso pensar.

224
00:14:15,874 --> 00:14:17,874
Debe quererte mucho, Carmelita.

225
00:14:18,957 --> 00:14:20,541
Me ha pedido que me case con él.

226
00:14:23,749 --> 00:14:24,749
¿Y tú?

227
00:14:25,707 --> 00:14:26,707
¿Lo amas?

228
00:14:28,666 --> 00:14:29,666
No sé.

229
00:14:32,374 --> 00:14:34,957
Ahora más que nunca, no lo sé.

230
00:14:54,332 --> 00:14:55,642
¿Qué te pasa, paloma mía?

231
00:14:55,666 --> 00:14:57,850
¿No estás disfrutando de nuestra guerra?

232
00:14:57,874 --> 00:14:59,017
Me temo que.

233
00:14:59,041 --> 00:14:59,851
¿Quién no lo es?

234
00:14:59,875 --> 00:15:01,350
Se trata de alguien más.

235
00:15:01,374 --> 00:15:03,017
Tengo que volver a Madrid.

236
00:15:03,041 --> 00:15:05,058
Quizás podríamos posponer la guerra.

237
00:15:05,082 --> 00:15:06,225
Haré un descanso.

238
00:15:06,249 --> 00:15:07,642
¡Primera oportunidad que tengo!

239
00:15:07,666 --> 00:15:08,476
Entiendo.

240
00:15:08,500 --> 00:15:09,975
No es divertido dispararle a hombres extraños.

241
00:15:09,999 --> 00:15:12,916
antes de que hayas tenido la oportunidad de
descubre que no te gustan.

242
00:15:21,791 --> 00:15:22,850
¡Refugiarse! ¡Refugiarse!

243
00:15:25,332 --> 00:15:26,558
¡Ponte a cubierto!

244
00:15:30,416 --> 00:15:31,517
Ésta es tu oportunidad, chico.

245
00:15:31,541 --> 00:15:33,058
¡Corre por ello!

246
00:16:01,957 --> 00:16:03,350
Bueno, si quieres destrozar a alguien,

247
00:16:03,374 --> 00:16:06,308
¿Por qué no te metes con
¿Un coche de tu tamaño?

248
00:16:06,332 --> 00:16:07,642
¿Eres americano?

249
00:16:07,666 --> 00:16:08,476
Sí.

250
00:16:08,500 --> 00:16:10,142
¿Quieres contar el resto de mi horóscopo?

251
00:16:10,166 --> 00:16:11,059
¿Adónde vas?

252
00:16:11,083 --> 00:16:13,017
Bueno, ahora suenas
como un empleado de pasaportes.

253
00:16:13,041 --> 00:16:14,225
¿Adónde vas?

254
00:16:14,249 --> 00:16:15,059
Por favor, señor.

255
00:16:15,083 --> 00:16:16,392
Ayúdame a llegar a Madrid.

256
00:16:16,416 --> 00:16:18,308
Oh, no, no tengo un servicio de autobús.

257
00:16:18,332 --> 00:16:19,808
La última vez que recogí a un autoestopista

258
00:16:19,832 --> 00:16:21,725
Ella intentó casarse conmigo y...

259
00:16:21,749 --> 00:16:24,124
¿Preferirías llevarme en coche o caminar?

260
00:16:25,874 --> 00:16:27,416
Es muy amable de tu parte preguntarme.

261
00:16:32,666 --> 00:16:34,457
¿Estás seguro de que no estoy entrometiendo?

262
00:16:35,666 --> 00:16:37,517
Por cierto, ¿cuál es tu prisa?

263
00:16:37,541 --> 00:16:38,707
Mi padre.

264
00:16:38,749 --> 00:16:40,808
Lo van a ejecutar hoy.

265
00:16:50,291 --> 00:16:51,374
¿Cómo te llamas?

266
00:16:52,207 --> 00:16:53,892
María Ronda.

267
00:16:53,916 --> 00:16:55,874
¿Ronda? ¿Ronda?

268
00:16:57,249 --> 00:16:59,207
El nombre de mi padre es Carlos Ronda.

269
00:17:00,249 --> 00:17:01,517
¿Carlos Ronda”?

270
00:17:01,541 --> 00:17:02,808
Bueno, traté de conseguir una historia de él,

271
00:17:02,832 --> 00:17:04,392
pero no pude encontrarlo.

272
00:17:04,416 --> 00:17:05,683
Eres...

273
00:17:05,707 --> 00:17:07,308
¿Eres periodista?

274
00:17:07,332 --> 00:17:08,143
No.

275
00:17:08,167 --> 00:17:10,058
Sólo un periodista.

276
00:17:10,082 --> 00:17:12,100
Ah, entonces puedes arreglar
para que yo pueda ver a mi padre.

277
00:17:12,124 --> 00:17:13,600
Ahora espera un minuto.

278
00:17:13,624 --> 00:17:15,582
Estoy informando de esta guerra, no dirigiéndola.

279
00:17:16,499 --> 00:17:18,725
Y antes de pedir favores,

280
00:17:18,749 --> 00:17:21,166
¿Le importaría entregarme la artillería?

281
00:17:26,332 --> 00:17:27,332
Gracias.

282
00:17:28,207 --> 00:17:30,267
De todos modos no iba a dispararle.

283
00:17:30,291 --> 00:17:31,291
¿Oh, no?

284
00:17:32,749 --> 00:17:34,808
¿Entonces me llevarás con él?

285
00:17:47,749 --> 00:17:48,541
¡Oye ahora!

286
00:17:48,582 --> 00:17:50,392
Llora y llorarás solo.

287
00:17:50,416 --> 00:17:51,683
A pie.

288
00:17:51,707 --> 00:17:53,183
Por favor, señor.

289
00:17:53,207 --> 00:17:54,874
Sólo quiero decirle adiós.

290
00:17:57,749 --> 00:17:58,749
¿Vas a?

291
00:18:00,166 --> 00:18:02,267
Bueno, tal vez ahora sea una mejor historia.

292
00:18:02,291 --> 00:18:03,582
que el que fallé.

293
00:18:05,457 --> 00:18:07,642
Sabía que lo harías todo el tiempo.

294
00:18:09,707 --> 00:18:12,267
Tienes una cara tan suave.

295
00:18:12,291 --> 00:18:13,374
¿Oh sí?

296
00:18:23,749 --> 00:18:25,041
Gracias Fernando.

297
00:18:33,707 --> 00:18:34,892
¡Eduardo!

298
00:18:34,916 --> 00:18:35,916
¡Ricardo!

299
00:18:39,499 --> 00:18:41,308
Te ves genial, Ricardo.

300
00:18:41,332 --> 00:18:43,308
Oh, ¿cómo supiste que me encontrarías aquí?

301
00:18:43,332 --> 00:18:44,350
No lo hice.

302
00:18:44,374 --> 00:18:46,767
Pero pronto me enteré por Carmelita.

303
00:18:47,624 --> 00:18:48,434
Oh, ya conoces a Carmelita-

304
00:18:48,458 --> 00:18:49,933
- Ah, sí, sí.

305
00:18:49,957 --> 00:18:51,392
Desde que era niña.

306
00:18:51,416 --> 00:18:53,183
Entonces, cuando la vi en la calle hoy,

307
00:18:53,207 --> 00:18:54,933
Me invité a entrar.

308
00:18:54,957 --> 00:18:55,957
¡Ah, bien!

309
00:18:56,791 --> 00:18:57,791
Carmelita.

310
00:18:58,499 --> 00:19:00,933
¿Sabes que le debo la vida a Eduardo?

311
00:19:00,957 --> 00:19:02,392
Me salvó de ser frito

312
00:19:02,416 --> 00:19:04,142
y servido sobre tostadas a los árabes.

313
00:19:04,166 --> 00:19:05,707
Me vi obligado a hacerlo.

314
00:19:05,749 --> 00:19:08,475
Yo estaba arruinado y él tenía tres meses.
pagar en su bolsillo.

315
00:19:08,499 --> 00:19:10,392
Entonces tuve que guardar el bolsillo.

316
00:19:11,499 --> 00:19:12,642
Fernando.

317
00:19:12,666 --> 00:19:14,100
¡Fernando!

318
00:19:14,124 --> 00:19:15,767
Una botella de vino de Jerez.

319
00:19:15,791 --> 00:19:17,332
1894,

320
00:19:18,249 --> 00:19:20,808
Ricardo, he estado preocupado.

321
00:19:20,832 --> 00:19:22,225
¿Qué te pasará si se enteran?

322
00:19:22,249 --> 00:19:23,600
¿Sobre tu pequeño truco de hoy?

323
00:19:23,624 --> 00:19:25,392
No te preocupes por eso.

324
00:19:25,416 --> 00:19:27,416
Oh, olvidé decirte dónde esconderte.

325
00:19:28,457 --> 00:19:30,082
¿Pero por qué no puedes esconderte aquí?

326
00:19:34,874 --> 00:19:35,684
Oh, no.

327
00:19:35,708 --> 00:19:37,308
Sólo por seguridad, aquí tienes una dirección.

328
00:19:37,332 --> 00:19:39,725
donde ni una cucaracha te encontrará.

329
00:19:39,749 --> 00:19:41,475
Pedro Salaya.

330
00:19:41,499 --> 00:19:43,100
¿Nuestro antiguo intendente en Marruecos?

331
00:19:43,124 --> 00:19:44,207
El mismo Pedro de siempre.

332
00:19:45,124 --> 00:19:46,457
No vienen más leales.

333
00:19:47,707 --> 00:19:48,832
Con una excepción.

334
00:19:49,874 --> 00:19:51,041
Que sean dos.

335
00:19:54,791 --> 00:19:56,058
Fernando, eres un caballero.

336
00:19:56,082 --> 00:19:57,600
Ah, vino.

337
00:19:57,624 --> 00:19:59,791
Amor, vida y aventura.

338
00:20:02,082 --> 00:20:03,082
Carmelita.

339
00:20:04,957 --> 00:20:05,957
ricardo.

340
00:20:10,249 --> 00:20:12,207
A una vieja, vieja amistad.

341
00:20:13,332 --> 00:20:16,666
Y uno muy fino.

342
00:20:18,791 --> 00:20:19,791
A usted.

343
00:20:22,332 --> 00:20:23,332
A los dos.

344
00:20:24,332 --> 00:20:27,374
Larga vida y mucha felicidad.

345
00:20:34,166 --> 00:20:35,166
Mucha felicidad.

346
00:20:36,874 --> 00:20:39,683
Bueno, mejor me voy.

347
00:20:39,707 --> 00:20:40,850
¿Ir?

348
00:20:40,874 --> 00:20:41,892
¿Pero dónde?

349
00:20:41,916 --> 00:20:44,600
Te olvidas, mi primera noche
de libertad me espera.

350
00:20:44,624 --> 00:20:46,850
¡Luces, música, risas!

351
00:20:46,874 --> 00:20:48,767
Pero no puedes, Eduardo.

352
00:20:48,791 --> 00:20:50,600
Es demasiado peligroso.

353
00:20:50,624 --> 00:20:52,475
¿No sabes que alguien
recogido sin credenciales-

354
00:20:52,499 --> 00:20:54,683
- ¿Credenciales? 50 balas?

355
00:20:54,707 --> 00:20:55,559
¿Qué diferencia hay?

356
00:20:55,583 --> 00:20:57,600
cuando vivo del tiempo robado?

357
00:20:57,624 --> 00:21:00,183
Juré que si alguna vez volviera a ser libre,

358
00:21:00,207 --> 00:21:02,291
Habría al menos una noche de vida.

359
00:21:03,582 --> 00:21:04,392
¡Y esto es todo!

360
00:21:04,416 --> 00:21:05,226
¡Pero Eduardo!

361
00:21:05,250 --> 00:21:07,416
Y así, por ahora...

362
00:21:08,374 --> 00:21:09,499
Adiós a los dos.

363
00:21:12,166 --> 00:21:13,332
Eduardo...

364
00:21:34,499 --> 00:21:36,933
Pero todo lo que mi periódico quiere es un
Pequeñas declaraciones de Ronda.

365
00:21:36,957 --> 00:21:38,267
No hay posibilidad de que te metas en problemas,

366
00:21:38,291 --> 00:21:39,308
todo esta censurado.

367
00:21:39,332 --> 00:21:41,517
Pero el hombre debe ser
ejecutado en 10 minutos.

368
00:21:41,541 --> 00:21:42,933
Lo haré rápido.

369
00:21:42,957 --> 00:21:45,166
Mira, incluso tengo a mi secretaria conmigo.

370
00:21:46,541 --> 00:21:49,933
Es un poco irregular, pero recuerda...

371
00:21:49,957 --> 00:21:51,225
Cinco minutos, no más.

372
00:21:51,249 --> 00:21:52,249
Attaboy.

373
00:22:05,832 --> 00:22:06,933
Bueno, nos has roto el cuello para llegar hasta aquí.

374
00:22:06,957 --> 00:22:09,166
y podría igual de bien
Han tardado dos semanas.

375
00:22:10,082 --> 00:22:11,350
¿Ha sido indultado?

376
00:22:11,374 --> 00:22:13,433
Claro, un nuevo juicio.

377
00:22:13,457 --> 00:22:14,267
¿Cuando?

378
00:22:14,291 --> 00:22:15,291
Muy pronto.

379
00:22:33,166 --> 00:22:34,207
Ah, padre.

380
00:22:36,582 --> 00:22:38,582
Padre, acabo de enterarme.

381
00:22:41,374 --> 00:22:42,374
Están enojados.

382
00:22:43,624 --> 00:22:45,707
Pero padre, estoy tan feliz.

383
00:22:54,499 --> 00:22:57,058
Es bueno que puedas venir.

384
00:22:57,082 --> 00:22:58,082
Mi dulce...

385
00:23:00,582 --> 00:23:02,183
Demonio.

386
00:23:02,207 --> 00:23:04,475
Ella es mi pequeño despertador.

387
00:23:04,499 --> 00:23:07,017
Su risa por la mañana.

388
00:23:07,041 --> 00:23:08,600
Te liberarán pronto.

389
00:23:08,624 --> 00:23:09,975
¿No es así, padre?

390
00:23:09,999 --> 00:23:12,600
Sí, muy pronto.

391
00:23:12,624 --> 00:23:13,725
Este es mi deseo.

392
00:23:13,749 --> 00:23:17,433
Para llegar a Valencia,
lo antes posible.

393
00:23:17,457 --> 00:23:18,957
Quizás encuentres amigos allí.

394
00:23:21,416 --> 00:23:23,933
Es difícil salir de Madrid.

395
00:23:23,957 --> 00:23:25,725
¿La cuidarás?

396
00:23:25,749 --> 00:23:27,166
Lo mejor que puedo.

397
00:23:27,999 --> 00:23:30,791
no te olvides de ser
gay, para los dos.

398
00:23:31,666 --> 00:23:32,666
Señor...

399
00:23:33,457 --> 00:23:34,933
Oh, padre, perdóname.

400
00:23:34,957 --> 00:23:35,957
Este es el señor Dexter.

401
00:23:35,999 --> 00:23:37,850
Un periodista estadounidense.

402
00:23:37,874 --> 00:23:40,017
Me gustaría darle la mano.

403
00:23:40,041 --> 00:23:41,041
Se acabó el tiempo.

404
00:23:42,916 --> 00:23:43,916
Adiós, señor.

405
00:23:44,957 --> 00:23:45,957
Adiós.

406
00:23:47,124 --> 00:23:48,374
Hasta Valencia.

407
00:23:49,582 --> 00:23:50,582
¡Padre!

408
00:23:56,291 --> 00:23:57,374
Hasta Valencia.

409
00:24:06,707 --> 00:24:08,749
Tienes un viejo estupendo, me gusta.

410
00:24:09,624 --> 00:24:11,957
Estoy tan feliz de haberlo estado
poder verlo hoy.

411
00:24:14,624 --> 00:24:17,392
Pero tú, tu historia para el periódico.

412
00:24:17,416 --> 00:24:18,499
Tengo mucho.

413
00:24:23,707 --> 00:24:24,749
Vamos, apurémonos.

414
00:24:25,749 --> 00:24:27,082
¡Equipo, listo!

415
00:24:29,332 --> 00:24:30,332
¡Carga!

416
00:24:32,957 --> 00:24:33,957
¡Apuntar!

417
00:24:37,499 --> 00:24:39,225
¡Fuego!

418
00:24:39,249 --> 00:24:40,143
Será mejor que vengas.

419
00:24:40,167 --> 00:24:42,475
Alguien podría tener una idea
para confiscar mi limusina.

420
00:24:42,499 --> 00:24:43,707
Por qué, no lo sé.

421
00:24:54,791 --> 00:24:56,767
¡Llévatelo, el hígado blanco!

422
00:25:07,457 --> 00:25:08,749
Soldado Juan Ramos.

423
00:25:10,874 --> 00:25:11,874
Sí, señor.

424
00:25:18,332 --> 00:25:20,558
¿Recuerdas tu promesa de servicio?

425
00:25:20,582 --> 00:25:21,582
Sí, señor.

426
00:25:22,332 --> 00:25:23,600
Juraste obedecer cada orden

427
00:25:23,624 --> 00:25:25,392
te dieron tus superiores.

428
00:25:25,416 --> 00:25:26,226
Sí, señor.

429
00:25:26,250 --> 00:25:27,600
Sin embargo, usted se negó a disparar.

430
00:25:27,624 --> 00:25:28,624
¿Por qué?

431
00:25:29,416 --> 00:25:32,058
no tengo miedo de disparar
En defensa propia, señor.

432
00:25:32,082 --> 00:25:35,225
Pero estos hombres, simplemente
Quédate ahí y mírate,

433
00:25:35,249 --> 00:25:38,267
tonto, esperando ser masacrado.

434
00:25:38,291 --> 00:25:39,683
Y no puedo dispararles.

435
00:25:39,707 --> 00:25:41,892
Ahora, ahora, ahora, ahora, ahora.

436
00:25:41,916 --> 00:25:43,124
No te pongas histérico.

437
00:25:44,457 --> 00:25:46,332
Un soldado no debe comportarse como una mujer.

438
00:25:47,832 --> 00:25:50,600
Hasta hoy estaba
Un buen soldado, señor.

439
00:25:50,624 --> 00:25:53,041
Sí, estoy tomando tu
registro en consideración.

440
00:25:54,082 --> 00:25:55,082
Gracias, señor.

441
00:25:55,957 --> 00:25:58,249
Y ya que te entretienes
tales escrúpulos morales,

442
00:26:00,124 --> 00:26:01,416
Haré que te transfieran.

443
00:26:02,416 --> 00:26:03,892
Gracias, señor.

444
00:26:03,916 --> 00:26:06,082
Serás trasladado a las trincheras...

445
00:26:09,499 --> 00:26:10,499
En Cardozo.

446
00:26:12,582 --> 00:26:13,582
¿Cardozo?

447
00:26:15,207 --> 00:26:16,558
Cardozo, pero eso es...

448
00:26:16,582 --> 00:26:19,457
Tú mismo dijiste que eras
Sin miedo a morir en combate.

449
00:26:23,832 --> 00:26:26,416
Presenta esto al oficial.
a cargo del cuartel A.

450
00:26:28,791 --> 00:26:29,791
Sí, señor.

451
00:26:32,832 --> 00:26:33,832
Esperar.

452
00:26:41,291 --> 00:26:45,017
Consíguete algo de comida
y una botella de coraje.

453
00:26:45,041 --> 00:26:47,017
Tomar dos horas de licencia,

454
00:26:47,041 --> 00:26:48,291
y luego presentarse al servicio.

455
00:27:04,124 --> 00:27:05,808
Has sido muy amable.

456
00:27:05,832 --> 00:27:06,643
Espero que-

457
00:27:06,667 --> 00:27:07,707
- Oh, me verás de nuevo.

458
00:27:08,832 --> 00:27:10,624
¿Qué pasa si tomo el tren esta noche?

459
00:27:11,499 --> 00:27:13,124
Esta guerra no puede durar para siempre.

460
00:27:14,166 --> 00:27:15,166
Sí, lo sé.

461
00:27:16,166 --> 00:27:17,249
Pero los hombres lo olvidan.

462
00:27:22,249 --> 00:27:23,249
Bueno, no lo haré.

463
00:27:25,499 --> 00:27:29,933
Adiós.

464
00:27:29,957 --> 00:27:30,957
Y buena suerte.

465
00:27:42,957 --> 00:27:43,957
Ayúdalo, por favor.

466
00:27:56,916 --> 00:27:58,100
Consiga un médico.

467
00:27:58,124 --> 00:27:59,749
Encuentre uno en alguna parte, por favor.

468
00:28:05,416 --> 00:28:06,457
No sirve de nada.

469
00:28:07,624 --> 00:28:08,624
Lo lamento.

470
00:28:11,624 --> 00:28:14,600
Pero hace un momento estaba feliz.

471
00:28:14,624 --> 00:28:17,832
Por la mañana había estado
Fuera de todo esto, en Valencia.

472
00:28:19,666 --> 00:28:20,749
¿Tenía un pase?

473
00:28:22,082 --> 00:28:27,082
Sí.

474
00:28:28,957 --> 00:28:29,957
Un pase.

475
00:28:35,749 --> 00:28:37,808
Gracias por tu ayuda, soldado.

476
00:28:37,832 --> 00:28:39,124
Será mejor que sigas tu camino.

477
00:28:41,166 --> 00:28:43,058
Por favor déjamelo.

478
00:28:43,082 --> 00:28:44,225
No puede ayudarlo ahora.

479
00:28:44,249 --> 00:28:45,892
Me escuchaste. Salir.

480
00:28:45,916 --> 00:28:47,017
Señorita, déjame tener ese pase.

481
00:28:47,041 --> 00:28:48,975
Tengo que salir de Madrid.

482
00:28:48,999 --> 00:28:51,249
No hay espacio en
Ese tren para desertores.

483
00:28:54,832 --> 00:28:56,308
No lo entiendes.

484
00:28:56,332 --> 00:28:57,933
Oh, lo entiendo, está bien.

485
00:28:57,957 --> 00:29:00,624
Quieres escabullirte porque
tienes miedo de pelear.

486
00:29:01,749 --> 00:29:02,749
Eres un cobarde.

487
00:29:06,957 --> 00:29:08,749
Ese coronel también dijo eso.

488
00:29:10,291 --> 00:29:11,291
Quizás lo sea.

489
00:29:14,291 --> 00:29:16,017
¿Eres un cobarde si
no puedo apretar un gatillo

490
00:29:16,041 --> 00:29:18,683
¿Matar a un hombre que no te ha hecho nada?

491
00:29:18,707 --> 00:29:21,308
¿Eres un cobarde si quieres vivir?

492
00:29:21,332 --> 00:29:22,642
¿Eres un cobarde si quieres volver a casa?

493
00:29:22,666 --> 00:29:24,267
¿En lugar de a Cardozo?

494
00:29:27,249 --> 00:29:28,808
¿Cardozo?

495
00:29:28,832 --> 00:29:30,457
Sí, me han trasladado allí.

496
00:29:30,499 --> 00:29:32,332
Salen dos horas y luego Cardozo.

497
00:29:37,332 --> 00:29:40,308
no quiero morir,
Señorita, quiero vivir.

498
00:29:40,332 --> 00:29:41,332
Soy joven.

499
00:29:42,332 --> 00:29:43,558
En casa tenemos una pequeña granja,

500
00:29:43,582 --> 00:29:45,933
ha estado en nuestra familia
casi cien años.

501
00:29:45,957 --> 00:29:47,207
Y ahora es mío.

502
00:29:50,416 --> 00:29:51,541
¿Dónde está tu granja?

503
00:29:53,124 --> 00:29:55,183
Está cerca del pueblo de Riosa.

504
00:29:55,207 --> 00:29:56,475
Riosa”?

505
00:29:56,499 --> 00:29:57,933
¿En Burgos?

506
00:29:57,957 --> 00:29:59,183
Sí.

507
00:29:59,207 --> 00:30:00,225
¿Lo sabes?

508
00:30:00,249 --> 00:30:02,041
He estado allí muchas veces.

509
00:30:03,582 --> 00:30:05,558
¿Has estado en Riosa?

510
00:30:05,582 --> 00:30:07,350
Como una niña muy pequeña.

511
00:30:07,374 --> 00:30:09,933
Había un río que
hizo girar una rueda de molino.

512
00:30:09,957 --> 00:30:12,332
Ese es nuestro molino, solo
De vuelta en la antigua iglesia.

513
00:30:13,332 --> 00:30:14,267
¿Cómo te llamas?

514
00:30:14,291 --> 00:30:15,291
Juan Ramos.

515
00:30:16,166 --> 00:30:17,933
La casa de tu padre estaba río arriba

516
00:30:17,957 --> 00:30:19,725
donde transcurrió tranquilo y sin problemas.

517
00:30:19,749 --> 00:30:20,559
¡Sí, sí!

518
00:30:20,583 --> 00:30:21,975
Y había muchos peces.

519
00:30:21,999 --> 00:30:23,350
Y nadar también.

520
00:30:23,374 --> 00:30:25,850
Mi padre me atrapó una vez.
o dos veces y me azotó.

521
00:30:25,874 --> 00:30:27,142
Pensó que era demasiado profundo.

522
00:30:29,124 --> 00:30:30,332
Y las fiestas.

523
00:30:31,249 --> 00:30:32,874
¿Recuerdas las fiestas?

524
00:30:35,291 --> 00:30:39,058
Y el pueblo, alegre con
banderas y decoraciones.

525
00:30:39,082 --> 00:30:42,850
Y multitudes. Gente feliz disfrazada.

526
00:30:42,874 --> 00:30:44,892
Y por la noche, las mascaradas.

527
00:30:44,916 --> 00:30:46,332
Bailando en las calles.

528
00:30:47,291 --> 00:30:48,350
El carnaval.

529
00:30:48,374 --> 00:30:49,874
¿No te encantó el carnaval?

530
00:30:50,749 --> 00:30:51,749
Esperar.

531
00:30:58,416 --> 00:31:00,183
Yo lo llamo Pachito.

532
00:31:00,207 --> 00:31:01,207
Él vino de allí.

533
00:31:02,207 --> 00:31:03,308
Pachito.

534
00:31:05,541 --> 00:31:06,892
Pachito.

535
00:31:06,916 --> 00:31:09,850
Mi madre dijo que sería un
Yo mismo hice el payaso cuando crecí.

536
00:31:09,874 --> 00:31:11,582
Solía ​​mirar mucho al payaso.

537
00:31:15,499 --> 00:31:16,499
¿Tú también lo extrañas?

538
00:31:20,832 --> 00:31:23,850
Ahora entiendes por qué yo
¿No quieres morir todavía?

539
00:31:23,874 --> 00:31:26,416
Sí, lo entiendo.

540
00:31:28,832 --> 00:31:29,832
¿Cómo te llamas?

541
00:31:31,041 --> 00:31:32,041
Lola.

542
00:31:33,791 --> 00:31:35,683
Tú también sientes nostalgia.

543
00:31:35,707 --> 00:31:36,791
¿Por qué no regresas?

544
00:31:38,582 --> 00:31:40,183
No puedo.

545
00:31:40,207 --> 00:31:41,207
¿No puedes?

546
00:31:43,249 --> 00:31:46,308
Ya no hay nadie mío allí.

547
00:31:46,332 --> 00:31:47,392
Podrías ir a mi casa.

548
00:31:47,416 --> 00:31:48,350
A mis padres les agradarías.

549
00:31:48,374 --> 00:31:49,184
Mi madre y mi hermana-

550
00:31:49,208 --> 00:31:50,249
- ¿Quieres pararlo?

551
00:31:55,916 --> 00:31:56,916
Lo lamento.

552
00:31:58,332 --> 00:31:59,832
Será mejor que te vayas.

553
00:32:08,749 --> 00:32:10,183
Por favor perdóname por la forma en que actué.

554
00:32:10,207 --> 00:32:11,267
cuando entré.

555
00:32:11,291 --> 00:32:13,041
Supongo que estaba un poco loco.

556
00:32:15,332 --> 00:32:16,142
Adiós.

557
00:32:16,166 --> 00:32:17,166
Soldado, espera.

558
00:32:25,457 --> 00:32:26,475
¿Lo dices en serio?

559
00:32:26,499 --> 00:32:27,499
Por supuesto.

560
00:32:28,499 --> 00:32:31,142
Vayamos ahora a Riosa.

561
00:32:31,166 --> 00:32:32,249
Tomemos a Pachito.

562
00:32:34,791 --> 00:32:39,374
Y en la primavera, cuando el
Llega el carnaval, acuérdate de mí.

563
00:32:45,207 --> 00:32:48,308
nunca supe allí
Podría ser una chica como tú.

564
00:33:11,582 --> 00:33:13,166
¿No te gusta?

565
00:33:13,999 --> 00:33:16,642
¿Qué es eso extraño?
¿Te ves algo en la cabeza?

566
00:33:16,666 --> 00:33:17,808
¡Eso es un sombrero!

567
00:33:17,832 --> 00:33:19,582
Oh, bueno, tal vez me equivoque.

568
00:33:20,791 --> 00:33:23,017
Me pregunto qué dirá Minnie.

569
00:33:27,457 --> 00:33:28,541
Minnie está disgustada.

570
00:33:33,499 --> 00:33:35,225
¿Cómo podría alguna vez agradecerte?

571
00:33:35,249 --> 00:33:37,916
No sé. Lo buscaré.

572
00:34:29,957 --> 00:34:30,851
María! María!

573
00:34:30,875 --> 00:34:32,475
¿Estás bien?

574
00:34:32,499 --> 00:34:34,267
Sí, creo que sí.

575
00:34:34,291 --> 00:34:35,558
¿Qué pasa contigo?

576
00:34:35,582 --> 00:34:37,791
Espera hasta que yo
cuenta mis brazos y piernas.

577
00:34:45,749 --> 00:34:47,332
¡Señor Bill! ¡Factura!

578
00:34:48,416 --> 00:34:49,309
¡Factura!

579
00:34:49,333 --> 00:34:51,350
Oh, ahora, ahora, ahora.

580
00:34:51,374 --> 00:34:52,374
Allá.

581
00:34:55,874 --> 00:34:59,392
Bueno, eso es ciertamente
esforzándome por ser un buen sombrero.

582
00:35:07,957 --> 00:35:10,291
Oh, tu nariz está brillante.

583
00:35:11,249 --> 00:35:12,249
Aquí.

584
00:35:19,666 --> 00:35:20,683
Allá.

585
00:35:20,707 --> 00:35:21,767
¡Gracias!

586
00:35:21,791 --> 00:35:22,791
Sáltelo.

587
00:35:26,291 --> 00:35:27,975
Ten cuidado.

588
00:35:27,999 --> 00:35:30,957
Un buen recolector que sale de su escondite
lugares en los que resultó estar.

589
00:35:40,582 --> 00:35:42,558
¡Esta guerra culpada!

590
00:35:42,582 --> 00:35:43,582
¿Estás herido?

591
00:35:45,791 --> 00:35:46,791
Sangre.

592
00:35:51,999 --> 00:35:53,558
Eso es vino.

593
00:35:53,582 --> 00:35:54,582
¿Vino?

594
00:36:00,874 --> 00:36:01,874
Vino.

595
00:36:03,166 --> 00:36:05,707
Bueno, lo retiro todo.

596
00:36:05,749 --> 00:36:09,142
¡Esta es una gran guerra!

597
00:36:15,249 --> 00:36:16,249
Bueno...

598
00:36:28,666 --> 00:36:29,475
No.

599
00:36:29,499 --> 00:36:30,499
¿No?

600
00:36:36,499 --> 00:36:38,642
Bueno, si simplemente llamas
un armisticio por un tiempo,

601
00:36:38,666 --> 00:36:42,041
nos acomodaremos en algo
Celebración agradable y seria.

602
00:37:10,457 --> 00:37:11,808
¿Uno, señor?

603
00:37:11,832 --> 00:37:12,643
Sí, uno.

604
00:37:12,667 --> 00:37:14,916
tendrás que venir
conmigo para ser interrogado.

605
00:37:16,416 --> 00:37:17,558
La Inteligencia, señor.

606
00:37:17,582 --> 00:37:18,725
Cada día vienen.

607
00:37:18,749 --> 00:37:19,850
A veces dos veces.

608
00:37:19,874 --> 00:37:21,558
Es molesto.

609
00:37:21,582 --> 00:37:23,749
Ah, muy molesto.

610
00:37:31,624 --> 00:37:32,624
No me conoces.

611
00:37:33,916 --> 00:37:34,916
Lo siento mucho.

612
00:37:36,957 --> 00:37:38,916
Disculpe, ¿pero no nos hemos visto antes?

613
00:37:41,332 --> 00:37:42,558
Creo que no.

614
00:37:42,582 --> 00:37:44,183
Por supuesto que sí.

615
00:37:44,207 --> 00:37:45,600
¿No fue en Viena?

616
00:37:45,624 --> 00:37:47,808
Hace años que no voy a Viena.

617
00:37:47,832 --> 00:37:51,142
Sin duda, fue en Montecarlo.

618
00:37:51,166 --> 00:37:52,475
¿Montecarlo? ¿Cuando?

619
00:37:52,499 --> 00:37:53,600
El invierno pasado.

620
00:37:53,624 --> 00:37:56,267
Pasé una estancia muy encantadora.
invierno en San Moritz.

621
00:37:56,291 --> 00:37:58,207
Parece que viajas mucho.

622
00:37:58,249 --> 00:37:59,791
Vamos, baronesa.

623
00:38:00,749 --> 00:38:02,457
¿He causado tan mala impresión?

624
00:38:03,582 --> 00:38:06,832
Mi nombre es José Vallejo.

625
00:38:10,166 --> 00:38:11,475
Todavía debe haber
algún lugar donde has estado

626
00:38:11,499 --> 00:38:12,767
no lo has mencionado.

627
00:38:12,791 --> 00:38:14,642
Quizás podamos encontrar un término medio.

628
00:38:14,666 --> 00:38:16,475
Creo que fue en Shanghai donde nos conocimos.

629
00:38:16,499 --> 00:38:18,308
¿Has estado alguna vez en Shangai?

630
00:38:18,332 --> 00:38:19,332
No.

631
00:38:20,916 --> 00:38:22,517
Yo tampoco.

632
00:38:22,541 --> 00:38:24,308
Entonces ese era sin duda el lugar.

633
00:38:32,166 --> 00:38:33,166
¿José Vallejo?

634
00:38:33,999 --> 00:38:34,999
Hay una razón.

635
00:38:35,832 --> 00:38:37,832
A mí me gustaba más Eduardo de Soto.

636
00:38:55,499 --> 00:38:56,642
Mesero.

637
00:38:56,666 --> 00:38:57,666
¿Sí, señor?

638
00:39:00,041 --> 00:39:02,558
Camarero, quiero eso
mesa reservada ahí abajo.

639
00:39:02,582 --> 00:39:04,166
Bueno, lo siento señor, eso...

640
00:39:24,582 --> 00:39:25,582
¿Amigo tuyo?

641
00:39:27,749 --> 00:39:31,308
Un amigo muy caro.

642
00:39:38,749 --> 00:39:39,749
Ah, Miguel.

643
00:39:40,541 --> 00:39:43,058
Señor Vallejo, señor Balk.

644
00:39:43,082 --> 00:39:44,350
¿Cómo estás?

645
00:39:44,374 --> 00:39:47,558
Soy la guía de la baronesa,
filósofo y amigo.

646
00:39:47,582 --> 00:39:48,582
Eso es cierto.

647
00:39:49,457 --> 00:39:50,457
Lo ha sido.

648
00:39:51,791 --> 00:39:53,392
¿Te unirás a nosotros?

649
00:39:53,416 --> 00:39:54,850
Muchas gracias, pero
hay algunas cosas

650
00:39:54,874 --> 00:39:56,517
que necesitan mi atención inmediata.

651
00:39:56,541 --> 00:39:58,100
¿Me perdonarás?

652
00:39:58,124 --> 00:39:59,767
Sí.

653
00:39:59,791 --> 00:40:02,350
Un placer tener
Le conocí, señor Vallejo.

654
00:40:02,374 --> 00:40:03,499
El placer es mío.

655
00:40:07,457 --> 00:40:08,725
Tonto.

656
00:40:08,749 --> 00:40:10,624
Soy un tonto insufrible y educado.

657
00:40:14,916 --> 00:40:17,249
¡Sí, y eso no es todo!

658
00:40:20,666 --> 00:40:22,207
¿Sabes qué, María?

659
00:40:22,249 --> 00:40:24,683
Eso es sólo el comienzo.

660
00:40:24,707 --> 00:40:25,601
¿En realidad?

661
00:40:25,625 --> 00:40:27,392
De verdad y de verdad.

662
00:40:27,416 --> 00:40:28,892
¿Y por qué?

663
00:40:28,916 --> 00:40:33,082
Porque eres el más grandioso
niña del mundo entero.

664
00:40:34,874 --> 00:40:38,624
De hecho, he estado buscando
para ti toda mi vida.

665
00:40:44,374 --> 00:40:45,600
Eduardo.

666
00:40:45,624 --> 00:40:46,624
¿Sí, Helena?

667
00:40:47,624 --> 00:40:49,957
me voy de madrid
Esta noche en el último tren.

668
00:40:50,999 --> 00:40:52,082
¿Vendrás conmigo?

669
00:40:53,291 --> 00:40:54,892
¿Valencia?

670
00:40:54,916 --> 00:40:56,308
Y luego París.

671
00:40:56,332 --> 00:40:57,832
Podemos estar allí en tres días.

672
00:40:59,707 --> 00:41:01,808
Dijiste que querías vivir de nuevo.

673
00:41:01,832 --> 00:41:02,916
¿Por qué no lo tomas?

674
00:41:04,499 --> 00:41:05,499
No respondes.

675
00:41:08,124 --> 00:41:10,249
Es una cuestión de salvoconducto.

676
00:41:11,999 --> 00:41:13,100
Te conseguiré uno.

677
00:41:13,124 --> 00:41:13,933
¿Puede?

678
00:41:13,957 --> 00:41:14,957
Estoy seguro de ello.

679
00:41:17,416 --> 00:41:19,166
Puede que no sea tan buena compañía.

680
00:41:20,666 --> 00:41:22,017
Hay alguien más.

681
00:41:22,041 --> 00:41:23,624
Ah, ya no.

682
00:41:24,957 --> 00:41:25,957
Mentiroso.

683
00:41:27,041 --> 00:41:28,416
París te ayudará a olvidar.

684
00:41:29,957 --> 00:41:30,957
Dudo.

685
00:41:31,874 --> 00:41:32,874
¿Por favor?

686
00:41:34,541 --> 00:41:36,957
¿No me dejarás preocuparme por esto?

687
00:41:42,041 --> 00:41:43,041
A París.

688
00:41:44,166 --> 00:41:47,457
En la estación, entre las 11 y las 12.

689
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
¡Los militares!

690
00:41:53,124 --> 00:41:53,934
Volved a vuestras mesas.

691
00:41:53,958 --> 00:41:55,475
¿No tienes papeles?

692
00:41:55,499 --> 00:41:56,309
No.

693
00:41:56,333 --> 00:41:57,767
¿Qué vas a hacer?

694
00:41:57,791 --> 00:41:58,850
Sal corriendo.

695
00:41:58,874 --> 00:42:00,225
Esperar.

696
00:42:00,249 --> 00:42:01,291
Tengo un plan mejor.

697
00:42:08,499 --> 00:42:09,499
Ahora.

698
00:42:18,957 --> 00:42:19,957
Un momento.

699
00:42:21,249 --> 00:42:23,517
Su perdón, señor y señora.

700
00:42:23,541 --> 00:42:25,100
Tus documentos de identificación.

701
00:42:25,124 --> 00:42:26,059
¿Papeles?

702
00:42:26,083 --> 00:42:27,267
¿Por qué debería mostrar mis papeles?

703
00:42:27,291 --> 00:42:28,433
Soy extranjero.

704
00:42:28,457 --> 00:42:29,892
Baronesa Rafitte, ya ve...

705
00:42:29,916 --> 00:42:30,726
- Lo siento, señora.

706
00:42:30,750 --> 00:42:32,558
Pero es un reglamento.

707
00:42:32,582 --> 00:42:34,707
Oh, muy bien, pero es una gran molestia.

708
00:42:36,041 --> 00:42:37,041
Mi bolso.

709
00:42:37,749 --> 00:42:39,892
Debí haberlo dejado en la mesa.

710
00:42:39,916 --> 00:42:41,332
Qué estúpido de mi parte.

711
00:42:44,291 --> 00:42:45,933
Estoy tan distraída.

712
00:42:45,957 --> 00:42:47,832
Siempre me olvido de todo.

713
00:42:50,541 --> 00:42:51,541
Sólo un momento.

714
00:42:54,749 --> 00:42:55,749
¡Atrapa a ese hombre!

715
00:43:00,332 --> 00:43:01,642
¿Y eso es todo lo que sabes?

716
00:43:01,666 --> 00:43:02,666
Sí, señor.

717
00:43:04,332 --> 00:43:05,416
Puedes irte.

718
00:43:24,874 --> 00:43:26,207
Capitán Álvarez.

719
00:43:44,041 --> 00:43:46,041
Álvarez, eres culpable de traición.

720
00:43:47,374 --> 00:43:48,683
¿Traición?

721
00:43:48,707 --> 00:43:50,100
Hoy conspiraste deliberadamente

722
00:43:50,124 --> 00:43:52,308
en la fuga de un prisionero.

723
00:43:52,332 --> 00:43:54,374
Nunca se emitió ninguna orden para su liberación.

724
00:43:59,332 --> 00:44:01,433
¿Quién es este hombre, de Soto?

725
00:44:01,457 --> 00:44:02,457
¿Qué es él para ti?

726
00:44:06,416 --> 00:44:07,433
Un amigo.

727
00:44:07,457 --> 00:44:09,416
Ah, un amigo.

728
00:44:11,041 --> 00:44:13,308
Y sin duda conspirando
contra nosotros incluso ahora.

729
00:44:13,332 --> 00:44:15,017
No hay peligro de eso, señor.

730
00:44:15,041 --> 00:44:15,851
Te doy mi palabra.

731
00:44:15,875 --> 00:44:17,808
No tengo fe en tu palabra.

732
00:44:17,832 --> 00:44:20,058
Violaste la confianza depositada en ti.

733
00:44:20,082 --> 00:44:21,082
Coronel Vigo.

734
00:44:22,124 --> 00:44:24,142
Me pasa que a mi
hay algo más grande

735
00:44:24,166 --> 00:44:25,249
que el patriotismo.

736
00:44:27,374 --> 00:44:28,374
Amistad.

737
00:44:30,041 --> 00:44:32,416
La amistad que yo
desnudo para Eduardo de Soto,

738
00:44:33,457 --> 00:44:38,457
y que se desnuda para mi
está por encima de la recompensa o la pena.

739
00:44:39,082 --> 00:44:40,517
Tu ideal de amistad es sin duda.

740
00:44:40,541 --> 00:44:42,225
noble y sacrificado.

741
00:44:42,249 --> 00:44:43,874
Pero no me deja más que un rumbo,

742
00:44:44,749 --> 00:44:46,249
para retenerlo como mariscal de la corte.

743
00:44:47,749 --> 00:44:49,850
El capitán Álvarez está detenido.

744
00:44:49,874 --> 00:44:51,791
Será juzgado mañana por la mañana.

745
00:44:52,999 --> 00:44:53,999
Lo siento, Álvarez.

746
00:45:06,041 --> 00:45:07,207
Qué pena, Capitán.

747
00:45:10,499 --> 00:45:11,308
¿Tienes un cigarrillo?

748
00:45:11,332 --> 00:45:12,332
Seguramente, Capitán.

749
00:45:22,166 --> 00:45:22,976
Bueno Pedro.

750
00:45:23,000 --> 00:45:25,225
Espero que lo hayas hecho sentir cómodo.

751
00:45:25,249 --> 00:45:27,332
Oh, todavía sé cómo servir a los caballeros.

752
00:45:28,957 --> 00:45:30,916
Ojo con ese escalón, está flojo.

753
00:45:34,374 --> 00:45:35,475
¡Abrir!

754
00:45:35,499 --> 00:45:36,832
Soy yo, ricardo.

755
00:45:40,124 --> 00:45:41,541
Hola Ricardo.

756
00:45:46,332 --> 00:45:47,226
Gracias pedro.

757
00:45:47,250 --> 00:45:48,683
Ah, sí.

758
00:45:48,707 --> 00:45:50,416
No estaba seguro de encontrarte aquí.

759
00:45:52,791 --> 00:45:54,892
Me encontré bastante solicitado.

760
00:45:54,916 --> 00:45:57,457
Pero logré poner mis excusas.

761
00:45:58,332 --> 00:45:59,143
¿Qué estás haciendo aquí?

762
00:45:59,167 --> 00:46:00,975
te traje un pase
para el tren esta noche.

763
00:46:00,999 --> 00:46:02,642
Ah, no lo necesito.

764
00:46:02,666 --> 00:46:03,666
Yo tengo uno.

765
00:46:04,666 --> 00:46:05,808
Ah, ¿lo tienes?

766
00:46:05,832 --> 00:46:08,517
Lo tendré cuando llegue a la estación.

767
00:46:08,541 --> 00:46:09,892
Bueno, ¿cómo?

768
00:46:09,916 --> 00:46:11,475
Eso no importa.

769
00:46:11,499 --> 00:46:13,683
Lo importante es que lo tendré.

770
00:46:13,707 --> 00:46:15,642
Además, esto es peligroso.

771
00:46:15,666 --> 00:46:17,207
Podría ser rastreado hasta usted.

772
00:46:19,832 --> 00:46:21,725
Sabes, me alegro de que vayas.

773
00:46:21,749 --> 00:46:23,267
Ahora puedes estar atento a Carmelita.

774
00:46:23,291 --> 00:46:24,416
Por supuesto.

775
00:46:26,041 --> 00:46:27,933
¿Pero qué pasa si me recogen?

776
00:46:27,957 --> 00:46:30,600
Significa un pelotón de fusilamiento.
para cualquiera que se encuentre conmigo.

777
00:46:30,624 --> 00:46:33,166
Bueno, lo que quise decir fue,
después de llegar a Valencia.

778
00:46:34,249 --> 00:46:36,642
Pero vas por el
entrenate, ¿no?

779
00:46:36,666 --> 00:46:38,416
No, me mantienen aquí por deber.

780
00:46:42,082 --> 00:46:43,767
Estás en problemas por sacarme

781
00:46:43,791 --> 00:46:46,433
de aquel pequeño viaje a Cardozo.

782
00:46:46,457 --> 00:46:47,749
Nada de eso.

783
00:46:51,124 --> 00:46:52,332
No sirve de nada, Ricardo.

784
00:46:53,457 --> 00:46:55,457
Tus ojos siempre te delataron.

785
00:46:57,124 --> 00:46:59,207
Estás tan loco como siempre lo estuviste.

786
00:47:21,166 --> 00:47:23,975
Lamento mucho molestarte, Michael.

787
00:47:23,999 --> 00:47:24,808
De nada.

788
00:47:24,832 --> 00:47:25,832
Por favor entra.

789
00:47:40,666 --> 00:47:43,225
Me he estado preguntando, Michael...

790
00:47:43,249 --> 00:47:45,683
Si deberías salir de Madrid esta noche.

791
00:47:45,707 --> 00:47:47,624
El clima te ha acompañado aquí.

792
00:47:48,499 --> 00:47:49,499
Muy cierto.

793
00:47:50,207 --> 00:47:52,600
Pero como tengo un pase
en ese tren esta noche,

794
00:47:52,624 --> 00:47:54,457
Odiaría que se desperdiciara.

795
00:48:00,041 --> 00:48:02,332
Por supuesto, tal vez me lo quede como recuerdo.

796
00:48:07,666 --> 00:48:09,142
Sí.

797
00:48:09,166 --> 00:48:12,808
Pero creo que el dinero es un
recuerdo más interesante.

798
00:48:12,832 --> 00:48:16,124
Esa idea no me sorprende.
demasiados sentimientos tiernos.

799
00:48:18,166 --> 00:48:19,808
10.000.

800
00:48:19,832 --> 00:48:21,041
Choca más fuerte, cariño.

801
00:48:23,499 --> 00:48:24,499
20.

802
00:48:26,957 --> 00:48:28,457
Yo diría que es una cantidad justa.

803
00:48:34,416 --> 00:48:35,416
Gracias, querida.

804
00:48:44,874 --> 00:48:46,600
Habla Michael Balk.

805
00:48:46,624 --> 00:48:48,082
Consígueme el cuartel general militar.

806
00:48:51,666 --> 00:48:52,666
Sí, esperaré.

807
00:48:53,457 --> 00:48:54,457
Llámame de nuevo.

808
00:48:56,874 --> 00:48:58,433
¿Por qué llamas allí?

809
00:48:58,457 --> 00:49:00,017
Simplemente una formalidad.

810
00:49:00,041 --> 00:49:02,624
Sólo para hacerles saber
No usaré mi pase.

811
00:49:08,166 --> 00:49:09,666
Eres muy inteligente, querida.

812
00:49:10,791 --> 00:49:12,017
Demasiado inteligente.

813
00:49:12,041 --> 00:49:14,600
Helene, no puedes esperarme.
ser parte de un engaño.

814
00:49:14,624 --> 00:49:15,434
Seguramente-

815
00:49:15,458 --> 00:49:18,142
- Seamos un poco menos
Civil y un poco más franco.

816
00:49:18,166 --> 00:49:19,433
Muy bien.

817
00:49:19,457 --> 00:49:21,933
Sabes por qué quiero ese pase.

818
00:49:21,957 --> 00:49:23,499
No tengo la menor idea.

819
00:49:24,374 --> 00:49:26,207
Eduardo de Soto lo va a utilizar.

820
00:49:27,249 --> 00:49:29,392
Pensé que habías dicho que se llamaba Vallejo.

821
00:49:29,416 --> 00:49:31,791
De verdad, querida, lo eres
un fondo de información.

822
00:49:34,082 --> 00:49:35,642
¡Dame ese pase!

823
00:49:35,666 --> 00:49:37,600
Ah, pero no puedo, Helene.

824
00:49:37,624 --> 00:49:40,183
Te tengo demasiado cariño para
Deja que te pongas en peligro.

825
00:49:40,207 --> 00:49:41,350
Y eso es lo que estarías haciendo, ya sabes,

826
00:49:41,374 --> 00:49:44,267
si saliste de madrid con un hombre
miedo de usar su propio nombre.

827
00:49:49,416 --> 00:49:51,017
Además...

828
00:49:51,041 --> 00:49:52,642
Me pregunto si hay información definitiva.

829
00:49:52,666 --> 00:49:54,267
sobre Eduardo de Soto

830
00:49:54,291 --> 00:49:57,225
no sería de gran importancia
valor para las autoridades.

831
00:50:03,082 --> 00:50:04,082
Espera un momento.

832
00:50:07,124 --> 00:50:10,457
Eres un tonto tacaño y de poca mentalidad.

833
00:50:11,707 --> 00:50:13,100
Ay, Helena.

834
00:50:13,124 --> 00:50:14,267
Ahora espera un minuto.

835
00:50:14,291 --> 00:50:15,291
Escúchame.

836
00:50:16,124 --> 00:50:17,124
Haré lo que dices.

837
00:50:18,249 --> 00:50:19,249
yo...

838
00:50:40,499 --> 00:50:42,707
solo hay unos pocos
Quedan pocas horas, Juan.

839
00:50:46,582 --> 00:50:47,582
Lola.

840
00:50:48,374 --> 00:50:50,624
¿Sí?

841
00:50:51,832 --> 00:50:53,267
Sal de Madrid.

842
00:50:53,291 --> 00:50:54,291
Venga conmigo.

843
00:50:55,582 --> 00:50:56,392
¿A Riosa?

844
00:50:56,416 --> 00:50:57,226
Sí.

845
00:50:57,250 --> 00:50:59,808
¿Quieres?

846
00:50:59,832 --> 00:51:01,791
El tuyo es el único amor que he conocido.

847
00:51:04,541 --> 00:51:05,791
Qué extraño.

848
00:51:07,249 --> 00:51:09,475
Que deberíamos habernos encontrado.

849
00:51:09,499 --> 00:51:10,791
Tan increíble.

850
00:51:12,124 --> 00:51:14,957
que esta cosa hermosa
debería haberme pasado a mí.

851
00:51:18,791 --> 00:51:19,832
Pero tengo miedo.

852
00:51:21,957 --> 00:51:26,433
Tengo miedo de que algo
sucederá que nos separe.

853
00:51:26,457 --> 00:51:28,957
Nada puede separarnos
Ahora nos amamos.

854
00:51:30,082 --> 00:51:32,642
Pero hay mucho
olvidándose de hacer.

855
00:51:32,666 --> 00:51:34,666
Sobre mí, Madrid.

856
00:51:35,874 --> 00:51:39,416
solo recordaré eso
en ti encontré la felicidad.

857
00:51:42,582 --> 00:51:43,791
¿Cómo puedo ir?

858
00:51:45,082 --> 00:51:46,082
No tengo pase.

859
00:51:50,082 --> 00:51:51,082
Lo cambiaremos.

860
00:51:52,957 --> 00:51:55,600
Cambiaremos este pase para que diga...

861
00:51:55,624 --> 00:51:56,624
"Y esposa".

862
00:52:04,582 --> 00:52:05,666
"Y esposa".

863
00:52:09,791 --> 00:52:11,350
Ay, cariño.

864
00:52:32,041 --> 00:52:33,808
¿Cómo llegamos a casa?

865
00:52:36,582 --> 00:52:38,475
Eras tan divertido.

866
00:52:38,499 --> 00:52:42,082
Seguiste diciéndoles que "deténganse".
¡La guerra es demasiado ruidosa!"

867
00:52:43,082 --> 00:52:45,725
Apuesto a que lo eran
lo suficientemente malo como para no hacerlo.

868
00:52:47,874 --> 00:52:50,041
¿Hay algo
¿Puedo conseguirte también?

869
00:52:51,416 --> 00:52:53,850
Ya sabes, no debes perder el tren.

870
00:52:53,874 --> 00:52:55,933
¿Crees que si tengo
arriba se me caería la cabeza

871
00:52:55,957 --> 00:52:57,600
y rodar debajo de la mesa?

872
00:53:02,957 --> 00:53:06,082
¿Siempre estás tan feliz?
cuando alguien tiene dolor de cabeza?

873
00:53:08,666 --> 00:53:10,707
Estaba esperando preguntarte algo.

874
00:53:14,166 --> 00:53:17,725
¿Por qué dices que has estado?
buscándome toda mi vida,

875
00:53:17,749 --> 00:53:20,249
cuando solo me has conocido
por tan poco tiempo?

876
00:53:21,707 --> 00:53:23,933
¿Qué más hice gracioso?

877
00:53:25,499 --> 00:53:28,791
Estabas tan decidido cuando
Me llevaste al cura.

878
00:53:29,749 --> 00:53:30,749
¿Qué?

879
00:53:31,666 --> 00:53:34,433
Él se estaba afeitando y tú tenías prisa.

880
00:53:34,457 --> 00:53:36,058
y tu insististe en que lo hiciera

881
00:53:36,082 --> 00:53:37,933
con espuma en la cara.

882
00:53:37,957 --> 00:53:39,100
¿Haciendo qué?

883
00:53:40,249 --> 00:53:41,416
Cásate con nosotros.

884
00:53:46,707 --> 00:53:48,892
¿Por qué debería tener dolor de cabeza?

885
00:53:48,916 --> 00:53:50,183
No hay nada en esta cabeza.

886
00:53:50,207 --> 00:53:53,475
Sin cerebro, sin cerebro.

887
00:53:53,499 --> 00:53:57,017
Bueno, creo que tienes
Cerebros encantadores, cerebros dulces.

888
00:53:57,041 --> 00:53:58,874
Estás pensando en mollejas.

889
00:54:08,582 --> 00:54:09,393
¿Y ahora qué?

890
00:54:09,417 --> 00:54:11,267
Mis pies no van a ninguna parte.

891
00:54:11,291 --> 00:54:14,291
Bueno, pensé que se vería
mejor cuando vino el cura.

892
00:54:16,207 --> 00:54:18,892
Oh, él no vendrá aquí.

893
00:54:18,916 --> 00:54:20,892
Él entiende.

894
00:54:20,916 --> 00:54:22,832
Debes tener sentido del humor.

895
00:54:36,249 --> 00:54:37,517
Por supuesto.

896
00:54:37,541 --> 00:54:39,142
Él lo entenderá.

897
00:54:39,166 --> 00:54:40,499
Todo fue por diversión.

898
00:54:53,832 --> 00:54:56,517
Fue agradable, ¿no?

899
00:54:56,541 --> 00:54:59,499
Supongo que es igual de bonito
como si fuera real.

900
00:55:06,957 --> 00:55:08,041
María, yo...

901
00:55:11,707 --> 00:55:13,517
¿Para qué le escribes a tu padre?

902
00:55:13,541 --> 00:55:16,142
Oh, justo le estaba diciendo que estoy bien.

903
00:55:16,166 --> 00:55:17,832
y espero verlo pronto.

904
00:55:20,041 --> 00:55:21,082
Por favor no lo leas.

905
00:55:22,749 --> 00:55:23,791
Te hará reír.

906
00:55:25,749 --> 00:55:26,832
Me gusta reír.

907
00:55:49,957 --> 00:55:54,749
Pensé que un poco
La broma le ayudaría a animarse.

908
00:55:57,957 --> 00:56:00,416
Él te dijo que fueras gay, ¿no?

909
00:56:05,124 --> 00:56:06,183
Sí.

910
00:56:10,832 --> 00:56:12,624
Abre, policía militar.

911
00:56:21,582 --> 00:56:22,850
Señor Dexter.

912
00:56:22,874 --> 00:56:25,017
El hijo favorito del viejo Dexter.

913
00:56:25,041 --> 00:56:26,666
Una orden para su deportación.

914
00:56:28,249 --> 00:56:30,767
Me voy en ese último tren esta noche.

915
00:56:30,791 --> 00:56:31,933
¿Para qué es esto?

916
00:56:31,957 --> 00:56:34,308
Es posible que el gobierno
piensa que escribes demasiado bien

917
00:56:34,332 --> 00:56:36,707
ser sometido a
heridos durante el asedio.

918
00:56:37,624 --> 00:56:39,850
Me alegra saber que soy tan bueno.

919
00:56:39,874 --> 00:56:40,874
Tu pase.

920
00:56:41,624 --> 00:56:44,207
Seria incomodo
para que pierdas el tren.

921
00:56:46,041 --> 00:56:47,808
Bueno, dejaré a mi secretaria aquí.

922
00:56:47,832 --> 00:56:49,374
ella escribe tan bien como yo.

923
00:56:58,082 --> 00:57:01,207
Tu secretaria también va en ese tren.

924
00:57:01,249 --> 00:57:02,749
Será difícil convencerla.

925
00:57:08,332 --> 00:57:10,225
María, tú y yo somos...

926
00:57:10,249 --> 00:57:11,249
María?

927
00:57:12,082 --> 00:57:13,082
María?

928
00:57:14,957 --> 00:57:16,600
María?

929
00:57:16,624 --> 00:57:17,832
María, ¿dónde estás?

930
00:57:19,124 --> 00:57:20,683
María!

931
00:57:20,707 --> 00:57:23,308
Ahora asegurémonos
que está todo claro.

932
00:57:23,332 --> 00:57:25,475
El tren sale a las 12 en punto.

933
00:57:25,499 --> 00:57:28,308
Viajará a velocidad moderada.
Velocidad a Aganda, aquí.

934
00:57:28,332 --> 00:57:29,183
Eso tomará-

935
00:57:29,207 --> 00:57:30,058
- 15 minutos.

936
00:57:30,082 --> 00:57:30,893
Bien.

937
00:57:30,917 --> 00:57:33,642
Teniente Martin, hay nuevas
escolta militar en el tren.

938
00:57:33,666 --> 00:57:35,707
Espero que llames
yo para pedidos finales

939
00:57:35,749 --> 00:57:37,433
en el momento en que el tren llega a Aganda.

940
00:57:37,457 --> 00:57:38,600
¿Cuánto tiempo retendremos el tren, señor?

941
00:57:38,624 --> 00:57:39,725
El tiempo suficiente para llamarme.

942
00:57:39,749 --> 00:57:40,725
Sí, señor.

943
00:57:40,749 --> 00:57:41,559
Ahora bien.

944
00:57:41,583 --> 00:57:43,642
Desde Aganda, el tren
viajará en la oscuridad

945
00:57:43,666 --> 00:57:45,017
hasta Valencia.

946
00:57:45,041 --> 00:57:46,767
Todas las persianas cerradas.

947
00:57:46,791 --> 00:57:49,100
No debemos correr riesgos
en un bombardeo aéreo.

948
00:57:49,124 --> 00:57:51,183
El tren llegará a
Valencia a aproximadamente-

949
00:57:51,207 --> 00:57:52,600
- Mañana a las seis de la mañana.

950
00:57:52,624 --> 00:57:53,642
- Capitán Díaz.
- Sí, coronel.

951
00:57:53,666 --> 00:57:55,933
Haga que sus hombres estén apostados
por toda la estación.

952
00:57:55,957 --> 00:57:57,267
Cada persona que va
en las puertas de entrada

953
00:57:57,291 --> 00:57:58,933
debe ser examinado cuidadosamente.

954
00:57:58,957 --> 00:58:00,683
Asimismo toda conducta pasa.

955
00:58:00,707 --> 00:58:03,142
Esté particularmente atento al Capitán Álvarez.

956
00:58:03,166 --> 00:58:04,308
Puede que esté intentando pasar

957
00:58:04,332 --> 00:58:05,475
en un pase falsificado.

958
00:58:05,499 --> 00:58:06,309
¿Y si debería?

959
00:58:06,333 --> 00:58:07,725
Disparar a matar.

960
00:58:07,749 --> 00:58:08,642
¿Está eso claro?

961
00:58:08,666 --> 00:58:09,666
Bastante.

962
00:58:12,707 --> 00:58:15,600
Las puertas se abrirán en breve.

963
00:58:15,624 --> 00:58:17,499
Tenga sus pases listos.

964
00:58:30,916 --> 00:58:31,916
María!

965
00:58:34,082 --> 00:58:35,082
María!

966
00:58:36,457 --> 00:58:37,457
María!

967
00:58:38,291 --> 00:58:39,457
Ah, lo siento.

968
00:58:50,499 --> 00:58:51,499
¡Atención!

969
00:58:52,332 --> 00:58:54,166
¡Prepara tus pases!

970
00:59:30,416 --> 00:59:32,916
¡No bloquees esa puerta!

971
01:00:28,249 --> 01:00:29,558
No mucho más, cariño.

972
01:00:29,582 --> 01:00:31,933
Sólo unos minutos más y
Estaremos en la estación.

973
01:00:31,957 --> 01:00:32,957
Ay Juan.

974
01:00:32,999 --> 01:00:33,851
No dejes que nos separen.

975
01:00:33,875 --> 01:00:36,475
No lo harán. No pueden.

976
01:00:36,499 --> 01:00:38,666
Lo superaremos
tenemos que pasar.

977
01:00:40,041 --> 01:00:41,041
Nosotros tres.

978
01:00:50,707 --> 01:00:52,392
Mira eso.

979
01:00:52,416 --> 01:00:53,225
¿Qué pasa con eso?

980
01:00:53,249 --> 01:00:54,226
¿Qué más podrías querer?

981
01:00:54,250 --> 01:00:56,267
Nadie jamás podrá detener eso.

982
01:00:56,291 --> 01:00:57,517
Lo tomaremos, pasaremos por las líneas

983
01:00:57,541 --> 01:00:58,517
Cuando salgamos de Madrid,

984
01:00:58,541 --> 01:00:59,351
haremos un descanso.

985
01:00:59,375 --> 01:01:01,142
¿Qué tal el conductor? ¿Cómo lo sabes?

986
01:01:01,166 --> 01:01:03,749
- Yo me encargo del conductor.

987
01:01:05,457 --> 01:01:06,707
Sigue adelante, no te detengas.

988
01:01:09,916 --> 01:01:10,933
¡Salir!

989
01:01:10,957 --> 01:01:11,893
¡Aléjate de aquí!

990
01:01:11,917 --> 01:01:13,767
¿Qué quieres decir con alejarte de allí?

991
01:01:31,082 --> 01:01:33,933
Espera, cariño. No nos detendrán.

992
01:01:43,999 --> 01:01:45,457
Te dije que lo lograríamos.

993
01:01:48,832 --> 01:01:50,308
Lola.

994
01:01:50,332 --> 01:01:51,332
¡Lola!

995
01:01:57,957 --> 01:01:58,957
Pachito.

996
01:02:01,666 --> 01:02:02,666
Llévatelo.

997
01:02:05,041 --> 01:02:06,041
Juan.

998
01:02:07,541 --> 01:02:08,541
Debes irte.

999
01:02:09,332 --> 01:02:10,725
No, Lola.

1000
01:02:10,749 --> 01:02:11,749
No.

1001
01:02:16,749 --> 01:02:17,749
Es mejor.

1002
01:02:22,624 --> 01:02:23,624
Riosa.

1003
01:02:29,749 --> 01:02:31,749
Y cuando el carnaval...

1004
01:02:33,166 --> 01:02:34,166
Viene de nuevo...

1005
01:02:37,624 --> 01:02:38,624
Recuerda...

1006
01:02:54,957 --> 01:02:56,767
Será mejor que te vayas ahora, hijo.

1007
01:02:56,791 --> 01:02:58,207
Puedes simplemente tomar el tren.

1008
01:02:59,457 --> 01:03:00,457
Ella querría que lo hicieras.

1009
01:03:19,457 --> 01:03:20,916
No hay tiempo para lágrimas, cariño.

1010
01:03:23,249 --> 01:03:24,808
Hay que hacerlo.

1011
01:03:24,832 --> 01:03:25,725
Lo sé, querida.

1012
01:03:25,749 --> 01:03:26,749
Lo sé.

1013
01:03:37,957 --> 01:03:39,041
Carmelita Castillo.

1014
01:03:43,957 --> 01:03:44,999
Pablo Martínez.

1015
01:03:47,957 --> 01:03:48,957
Hélène Rafitte.

1016
01:03:55,041 --> 01:03:57,017
Felipe Delgado.

1017
01:03:57,041 --> 01:03:58,124
Michael Balk.

1018
01:04:03,416 --> 01:04:04,666
Francisco Rosa.

1019
01:04:42,916 --> 01:04:43,725
Ceder el paso.

1020
01:04:43,749 --> 01:04:44,749
Militar.

1021
01:04:50,916 --> 01:04:52,850
Tenemos órdenes de registrar el tren.

1022
01:04:52,874 --> 01:04:54,142
Pero son casi las 12.

1023
01:04:54,166 --> 01:04:55,267
No importa.

1024
01:04:55,291 --> 01:04:58,082
El tren no sale hasta
El coronel Vigo da la orden.

1025
01:05:09,249 --> 01:05:10,249
¡Es Pedro!

1026
01:05:14,499 --> 01:05:17,433
El tren, secreto
Los militares están buscando.

1027
01:05:17,457 --> 01:05:18,558
Tenía miedo de eso.

1028
01:05:18,582 --> 01:05:22,308
Y no se irá hasta
El coronel Vigo da la orden.

1029
01:05:22,332 --> 01:05:23,624
Pedro, dame tu arma.

1030
01:05:41,999 --> 01:05:43,082
Sus pases, por favor.

1031
01:06:02,124 --> 01:06:03,124
Tu pase.

1032
01:06:11,749 --> 01:06:13,166
Usted vendrá conmigo, señor.

1033
01:06:14,082 --> 01:06:14,892
¿Por qué?

1034
01:06:14,916 --> 01:06:15,892
Porque lo he ordenado.

1035
01:06:15,916 --> 01:06:16,916
Venir.

1036
01:06:56,207 --> 01:06:57,100
Pase, señor.

1037
01:06:57,124 --> 01:06:57,933
Tu pase.

1038
01:06:57,957 --> 01:06:58,767
Tengo un pase, está bien.

1039
01:06:58,791 --> 01:06:59,600
pero no quiero pasar todavía.

1040
01:06:59,624 --> 01:07:00,624
Soy.

1041
01:07:21,707 --> 01:07:22,707
Tu pase.

1042
01:07:31,082 --> 01:07:32,082
¿Tu pase?

1043
01:07:37,249 --> 01:07:38,499
Por favor, salga.

1044
01:07:49,416 --> 01:07:50,725
¿Cuál es el significado de esto, puedo preguntar?

1045
01:07:50,749 --> 01:07:53,457
Estás bajo arresto por
el asesinato de Michael Balk.

1046
01:07:54,499 --> 01:07:56,142
Eso es imposible.

1047
01:07:56,166 --> 01:07:57,433
Nunca he oído hablar de ese hombre.

1048
01:07:57,457 --> 01:07:59,832
Sin embargo, debemos
llevarte para interrogarte.

1049
01:08:26,166 --> 01:08:26,933
¡Vuelve al tren!

1050
01:08:26,957 --> 01:08:27,809
Espera un minuto, yo-

1051
01:08:27,833 --> 01:08:28,933
- ¡Vuelve al tren!

1052
01:08:28,957 --> 01:08:30,683
¡A nadie se le permite bajar del tren!

1053
01:08:30,707 --> 01:08:31,707
Volver.

1054
01:08:41,332 --> 01:08:42,767
¿Factura?

1055
01:08:42,791 --> 01:08:43,975
María!

1056
01:08:43,999 --> 01:08:44,808
¿Factura?

1057
01:08:44,832 --> 01:08:45,809
María.

1058
01:08:45,833 --> 01:08:47,183
María!

1059
01:08:47,207 --> 01:08:48,683
¡Factura!

1060
01:08:48,707 --> 01:08:49,517
Factura.

1061
01:08:49,541 --> 01:08:50,393
¿Dónde has estado?

1062
01:08:50,417 --> 01:08:51,850
¿Por qué te fuiste?

1063
01:08:51,874 --> 01:08:53,166
No hables ahora, date prisa.

1064
01:08:59,582 --> 01:09:00,392
Pase, señorita, pase.

1065
01:09:00,416 --> 01:09:01,416
Oh, tengo un pase.

1066
01:09:02,416 --> 01:09:03,541
Ah, aquí está el pase.

1067
01:09:04,582 --> 01:09:06,350
¿Cuál es la idea de
asustándome hasta la muerte?

1068
01:09:06,374 --> 01:09:08,142
¿Sir William Q. Dexter y el secretario?

1069
01:09:08,166 --> 01:09:09,166
Sí, somos nosotros.

1070
01:09:22,624 --> 01:09:24,933
Sí, coronel Vigo, hemos
arrestó a la baronesa.

1071
01:09:24,957 --> 01:09:26,433
Los oficiales aún no pueden encontrar a la persona.

1072
01:09:26,457 --> 01:09:27,933
con el otro pase de conducta.

1073
01:09:27,957 --> 01:09:30,308
Por supuesto, puede haber algún error.

1074
01:09:30,332 --> 01:09:32,225
Entonces deben estar en ese tren.

1075
01:09:32,249 --> 01:09:34,142
¡Quiero que se examine cada pase!

1076
01:09:34,166 --> 01:09:35,725
No importa cuánto tiempo lleve,

1077
01:09:35,749 --> 01:09:37,225
Ese tren no sale hasta que lo encontremos.

1078
01:09:37,249 --> 01:09:39,725
Capitán Álvarez y Eduardo de Soto.

1079
01:09:39,749 --> 01:09:40,749
Llámame de nuevo.

1080
01:09:42,291 --> 01:09:43,291
Eso es todo.

1081
01:09:58,791 --> 01:10:00,707
yo no haría eso
Si yo fuera usted, coronel.

1082
01:10:10,124 --> 01:10:12,183
Eres un tonto, amigo mío.

1083
01:10:12,207 --> 01:10:13,392
Sólo tengo que presionar un botón

1084
01:10:13,416 --> 01:10:15,058
y entonces ¿dónde estarás?

1085
01:10:15,082 --> 01:10:16,082
Estaremos juntos.

1086
01:10:17,082 --> 01:10:18,249
Puedes estar seguro de eso.

1087
01:10:47,832 --> 01:10:50,475
Ya que soy el objeto de
su búsqueda, coronel,

1088
01:10:50,499 --> 01:10:51,582
y estoy aquí contigo,

1089
01:10:52,707 --> 01:10:54,957
No podría ser posible
en el tren, ¿podría?

1090
01:10:58,249 --> 01:10:59,249
No, por supuesto que no.

1091
01:11:00,916 --> 01:11:03,558
Entonces no hay más razón
para que sostengas el tren.

1092
01:11:03,582 --> 01:11:04,933
Lo olvidas, amigo mío.

1093
01:11:04,957 --> 01:11:07,225
Hay otro caballero al que quiero ver.

1094
01:11:07,249 --> 01:11:08,249
¿Dónde está de Soto?

1095
01:11:09,166 --> 01:11:10,933
No lo quieres.

1096
01:11:10,957 --> 01:11:11,850
No ha hecho nada.

1097
01:11:11,874 --> 01:11:12,874
¿Nada?

1098
01:11:13,791 --> 01:11:15,558
Habla a la ligera de deserción.

1099
01:11:15,582 --> 01:11:16,916
Eso ya no importa.

1100
01:11:18,124 --> 01:11:19,308
Escribe lo que te dicto.

1101
01:11:19,332 --> 01:11:21,041
- Álvarez, te arrepentirás-
- Escribe.

1102
01:11:26,874 --> 01:11:28,994
"Detén la búsqueda del Capitán
Álvarez y Eduardo del Soto.

1103
01:11:34,332 --> 01:11:36,332
Han sido capturados.

1104
01:11:38,832 --> 01:11:40,666
Suelte el tren de inmediato.

1105
01:11:43,416 --> 01:11:45,332
Suelte el tren de inmediato."

1106
01:11:56,666 --> 01:12:01,166
Ahora llama a la estación y
repite lo que has escrito.

1107
01:12:03,749 --> 01:12:06,183
Dame la estación.

1108
01:12:06,207 --> 01:12:07,183
¿Está De Soto en el tren?

1109
01:12:07,207 --> 01:12:08,207
Sí.

1110
01:12:10,957 --> 01:12:15,392
Detener la búsqueda del Capitán
Álvarez y Eduardo de Soto.

1111
01:12:15,416 --> 01:12:17,416
Han sido capturados.

1112
01:12:19,207 --> 01:12:20,874
Suelte el tren de inmediato.

1113
01:12:43,957 --> 01:12:46,850
Está en camino, coronel.

1114
01:12:46,874 --> 01:12:48,832
Fue un plan muy atrevido, Álvarez.

1115
01:12:50,041 --> 01:12:50,893
Pero olvidas que todavía puedo-

1116
01:12:50,917 --> 01:12:52,707
- Oh, me subestima, coronel.

1117
01:12:54,457 --> 01:12:55,832
Me olvidé de decirte...

1118
01:12:58,624 --> 01:13:01,416
Que serás mi invitado hasta
Mañana a las 7 en punto.

1119
01:13:14,374 --> 01:13:16,308
Tienes mucho coraje.

1120
01:13:16,332 --> 01:13:18,457
Es una pena que no lo hagas
darle un mejor uso.

1121
01:13:52,249 --> 01:13:53,749
Usted primero, mi querido coronel.

1122
01:15:00,499 --> 01:15:02,600
Cuartel general del comandante.

1123
01:15:02,624 --> 01:15:03,957
Bargonda llama, coronel.

1124
01:15:05,624 --> 01:15:07,166
Están reteniendo el tren, señor.

1125
01:15:18,582 --> 01:15:19,582
Vigo habla.

1126
01:15:20,957 --> 01:15:21,957
¿Órdenes?

1127
01:15:25,707 --> 01:15:26,707
Sí.

1128
01:15:28,332 --> 01:15:29,517
Tome el tren directamente

1129
01:15:29,541 --> 01:15:31,124
a Valencia sin parar.

1130
01:16:10,249 --> 01:16:11,975
Esto es para ti.

1131
01:16:13,499 --> 01:16:15,475
¡Pues qué secretaria!

1132
01:16:15,499 --> 01:16:18,166
Piensa en todo, nunca en un momento seco.

1133
01:16:19,041 --> 01:16:22,142
Bueno, espero que sea bueno.

1134
01:16:22,166 --> 01:16:24,058
¿Sabes por qué lo traje?

1135
01:16:24,082 --> 01:16:25,767
Tal vez porque te gustan las cosas que digo

1136
01:16:25,791 --> 01:16:28,225
cuando mi garganta no está seca.

1137
01:16:31,707 --> 01:16:33,558
¿Es muy terrible de mi parte?

1138
01:16:33,582 --> 01:16:34,666
Muy terrible.

1139
01:16:37,499 --> 01:16:38,499
Dime...

1140
01:16:40,582 --> 01:16:44,916
¿Es una locura sentir? Para...

1141
01:16:46,541 --> 01:16:49,600
No, me gusta ese tipo de locura.

1142
01:16:49,624 --> 01:16:52,558
De hecho, yo
Me siento un poco loco,

1143
01:16:52,582 --> 01:16:53,582
de la misma manera.

1144
01:16:54,457 --> 01:16:55,393
Ah, Billy.

1145
01:16:55,417 --> 01:16:57,267
Eh, Sr. Dexter para usted,

1146
01:16:57,291 --> 01:17:00,166
Eres dulce y adorable secretaria.